1
00:00:05,293 --> 00:00:07,729
[נשימה כבדה של Eui-gyeom]

2
00:00:07,729 --> 00:00:09,731
[מוזיקת נושא]

3
00:01:26,741 --> 00:01:28,777
[מוזיקה כבדה]

4
00:01:28,777 --> 00:01:30,478
[נשימה כבדה של Eui-gyeom]

5
00:01:40,155 --> 00:01:41,423
יש קצת חוצץ.

6
00:01:48,463 --> 00:01:49,598
(Eui-gyeom) בוא נעשה את זה.

7
00:01:49,598 --> 00:01:51,700
[מוזיקה אינטנסיבית]

8
00:01:57,005 --> 00:01:58,006
[אנקת אואי-גיאום]

9
00:01:59,635 --> 00:02:00,469
לא רע.

10
00:02:01,136 --> 00:02:02,204
תעשה זאת שוב.

11
00:02:03,205 --> 00:02:04,139
(Eui-gyeom) האם אני איטי מדי?

12
00:02:05,007 --> 00:02:06,141
מהיר יותר.

13
00:02:12,147 --> 00:02:12,982
[אנקת אואי-גיאום]

14
00:02:13,849 --> 00:02:14,750
(סונג-ג'ון) שוב.

15
00:02:16,452 --> 00:02:17,620
(Eui-gyeom) מה הבעיה?

16
00:02:19,755 --> 00:02:20,856
ארוך יותר.

17
00:02:24,159 --> 00:02:25,194
[אנקת אואי-גיאום]

18
00:02:27,663 --> 00:02:28,731
(סונג-ג'ון) החרא הקטן הזה מצחיק.

19
00:02:29,265 --> 00:02:30,099
שׁוּב.

20
00:02:32,534 --> 00:02:34,803
(Eui-gyeom) אה, תזמון.

21
00:02:37,106 --> 00:02:38,207
אז אני אשלה אותך.

22
00:02:43,078 --> 00:02:44,313
[צעקת Eu-gyeom]
[גניחתו של סונג-ג'ון]

23
00:02:45,347 --> 00:02:47,182
- הו!
- (הונג-איל) אתה קטן...

24
00:02:47,416 --> 00:02:48,350
נחמד.

25
00:02:48,584 --> 00:02:49,952
[נשימה כבדה של סונג-ג'ון]

26
00:02:52,488 --> 00:02:53,522
תראה את הממזר הזה.

27
00:02:54,123 --> 00:02:55,257
הרגע פגעת בי?

28
00:02:56,258 --> 00:02:57,426
בן זונה.

29
00:03:00,362 --> 00:03:01,630
[אנקת אואי-גיאום]

30
00:03:02,998 --> 00:03:03,999
[נשימה מאומצת של סונג-ג'ון]

31
00:03:03,999 --> 00:03:05,234
[אנקת עואי-גיאום מאומצת]

32
00:03:09,171 --> 00:03:10,105
[אנקת אואי-גיאום]

33
00:03:10,572 --> 00:03:12,608
[נשימה כבדה של סונג-ג'ון]
[גניחה כואבת של Eui-gyeom]

34
00:03:13,842 --> 00:03:17,112
(סונג-ג'ון) לא משנה כמה תתנהג,
אתה פשוט חנון חסר מזל.

35
00:03:17,379 --> 00:03:19,648
[נשימה כבדה של Eui-gyeom]
אני הולך להפוך את בית הספר הזה לגיהנום בשבילך.

36
00:03:21,216 --> 00:03:23,085
אם זה מבאס, אתה יכול פשוט לנשור מבית הספר.

37
00:03:23,085 --> 00:03:24,353
[נשימה מאומצת]

38
00:03:26,689 --> 00:03:28,290
(Yun-gi) מתי הקרב מתחיל?

39
00:03:28,290 --> 00:03:30,659
אם אתה עומד בטווח חבטות, אתה נהרס.

40
00:03:30,659 --> 00:03:32,928
פשוט תיצמד אליו, והתגלגל יחד.

41
00:03:32,928 --> 00:03:35,397
[מוזיקה אינטנסיבית]
[נשימה כבדה]

42
00:03:38,968 --> 00:03:40,069
[הצליל המתאמץ של Eui-gyeom]

43
00:03:40,069 --> 00:03:41,103
[אנקת אואי-גיאום]

44
00:03:41,670 --> 00:03:43,872
[גניחה כואבת]
[נשימה כבדה של סונג-ג'ון]

45
00:03:45,274 --> 00:03:46,575
[נשימה כבדה]

46
00:03:46,575 --> 00:03:47,576
[צעקת Eu-gyeom]

47
00:03:47,576 --> 00:03:49,745
[אנקת אואי-גיאום]

48
00:03:50,879 --> 00:03:52,414
(סונג-ג'ון) קום.
[נשימה כבדה של Eui-gyeom]

49
00:03:53,349 --> 00:03:55,150
חרא!
[הצליל המתאמץ של Eui-gyeom]

50
00:03:56,452 --> 00:03:58,420
היי, לא תשחרר? בן זונה!

51
00:03:58,420 --> 00:03:59,822
[הצליל המתאמץ של Eui-gyeom]
היי.

52
00:04:00,289 --> 00:04:01,624
עזוב, ממזר!

53
00:04:01,624 --> 00:04:02,891
[קולו המבולבל של הונגיל]
חרא!

54
00:04:02,891 --> 00:04:04,560
[קולו המתוח של Eugyeom]
בן זונה!

55
00:04:04,560 --> 00:04:06,962
עייש, לא ככה אתה אמור להתגלגל.
ממזר משוגע.

56
00:04:06,962 --> 00:04:08,063
(Seungjun) עזוב, בן זונה!

57
00:04:08,063 --> 00:04:10,232
[קול של מכות חבטה]
אתה הולך להפוך את בית הספר לגיהנום?

58
00:04:10,232 --> 00:04:11,834
היי! לְחַרְבֵּן!

59
00:04:11,834 --> 00:04:12,801
[הנשימה המאומצת של Eugyeom]

60
00:04:12,801 --> 00:04:14,470
אתם ממש ממזרים גרועים, ברצינות.

61
00:04:14,470 --> 00:04:16,305
(Seungjun) אל תדחף אותי, אל תדחף אותי! לְחַרְבֵּן!

62
00:04:16,305 --> 00:04:18,107
[קולו המתוח של Eugyeom]
[הצעקה של סונג'ון]

63
00:04:21,877 --> 00:04:22,811
[חבטה]

64
00:04:22,811 --> 00:04:24,580
[גניחותיהם של Eugyeom ו-Seungjun]

65
00:04:26,515 --> 00:04:27,783
[גניחתו הכואבת של יויג'אום]

66
00:04:27,783 --> 00:04:29,151
[גניחה של סונג'ון]

67
00:04:31,353 --> 00:04:32,955
[מוזיקה כבדה]
אתה ממזר.

68
00:04:34,657 --> 00:04:35,758
[מתאמץ] אוף.

69
00:04:35,758 --> 00:04:37,259
[קולו המתוח של Eugyeom]

70
00:04:38,394 --> 00:04:39,895
[הנשימה הגסה של Eugyeom]

71
00:04:40,529 --> 00:04:41,864
[הצעקה של Eugyeom]

72
00:04:41,864 --> 00:04:43,165
[הנשימה הגסה של Eugyeom]

73
00:04:46,135 --> 00:04:47,303
[נשימה מאומצת]

74
00:04:47,770 --> 00:04:49,238
[גניחה של סונג'ון]
[סדק]

75
00:04:49,672 --> 00:04:50,839
[גניחתו הכואבת של סונג'ון]

76
00:04:50,839 --> 00:04:51,674
ש...

77
00:04:52,341 --> 00:04:54,176
[קולו המתוח של Eugyeom]
[הצעקה הכואבת של סונג'ון]

78
00:04:56,745 --> 00:04:58,681
[גניחתו הכואבת של יויג'אום]
[הנשימה הגסה של סונג'ון]

79
00:04:59,181 --> 00:05:00,816
[הצעקה של Eugyeom]
[גניחה של סונג'ון]

80
00:05:00,816 --> 00:05:02,584
[טוואק]
[גניחת עמל של סונג'ון]

81
00:05:02,584 --> 00:05:03,619
(Euigyeom) זה...

82
00:05:03,886 --> 00:05:04,853
[קולו המתוח של Eugyeom]

83
00:05:05,955 --> 00:05:07,356
[הצעקה של Eugyeom]

84
00:05:12,361 --> 00:05:13,829
[הנשימה הגסה של Eugyeom]

85
00:05:14,630 --> 00:05:16,899
חרא! בן זונה!
[קול של בעיטות חבטה]

86
00:05:16,899 --> 00:05:18,667
[מוזיקה כבדה]
[קולו המתוח של Eugyeom]

87
00:05:18,667 --> 00:05:21,437
אתה יודע כמה בגללך, חרא!
[שיעול סונג'ון]

88
00:05:21,437 --> 00:05:23,505
אתה יודע כמה דפוק בית הספר? בִּרְצִינוּת.

89
00:05:23,872 --> 00:05:26,208
אתה חייב לדעת את מקומך, בן זונה!

90
00:05:26,475 --> 00:05:28,911
[קול של בעיטות חבטה]
[קולו המתוח של Eugyeom]

91
00:05:29,845 --> 00:05:31,513
[הנשימה הגסה של Eugyeom]

92
00:05:31,513 --> 00:05:32,982
עייש.

93
00:05:32,982 --> 00:05:34,984
[קול של בעיטות חבטה]
[קולו המתוח של Eugyeom]

94
00:05:35,317 --> 00:05:37,086
[נשימה קשה]

95
00:05:49,398 --> 00:05:50,633
[שיעול סונג'ון]

96
00:05:51,267 --> 00:05:52,368
קים אויגיום.

97
00:05:52,935 --> 00:05:53,769
סונג...

98
00:05:54,236 --> 00:05:55,304
[גניחה של סונג'ון]

99
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
[שיעול]

100
00:05:59,608 --> 00:06:01,343
[גניחה עמל]

101
00:06:04,013 --> 00:06:05,581
(Seungjun) [חלש] אה, חרא.

102
00:06:06,115 --> 00:06:07,149
[גניחה של סונג'ון]

103
00:06:07,950 --> 00:06:10,085
למה אני, למה אני, למה אני, למה, למה?

104
00:06:11,020 --> 00:06:12,121
[קול של כאב]

105
00:06:12,121 --> 00:06:13,455
[נשימה קשה]

106
00:06:15,190 --> 00:06:16,091
[גניחה]

107
00:06:17,493 --> 00:06:18,827
[גניחת עמל של סונג'ון]

108
00:06:20,329 --> 00:06:21,230
(יונקי) עצור.

109
00:06:22,698 --> 00:06:23,899
הפסדת.

110
00:06:24,500 --> 00:06:25,768
[הנשימה הגסה של סונג'ון]

111
00:06:28,103 --> 00:06:29,538
פשוט תישאר במקום ותשתוק.

112
00:06:30,239 --> 00:06:31,307
[הנשימה המאומצת של סונג'ון]

113
00:06:31,307 --> 00:06:32,641
אתה לא יכול לעשות את זה עם הברך הזו.

114
00:06:34,410 --> 00:06:35,577
[אנחה של סונג'ון]

115
00:06:37,780 --> 00:06:39,281
[הנשימה המאומצת של Eugyeom]

116
00:06:39,448 --> 00:06:41,350
[מוזיקה מבשרת רעות]

117
00:06:43,619 --> 00:06:45,154
[נשימה רועדת של הונגיל]

118
00:06:47,590 --> 00:06:49,258
[נשימה קשה]

119
00:06:52,227 --> 00:06:53,062
תחזיר את זה.

120
00:07:04,373 --> 00:07:05,474
[אנחה]

121
00:07:06,408 --> 00:07:08,210
[מוזיקה חלומית]

122
00:07:09,345 --> 00:07:10,479
[נשימה קשה]

123
00:07:26,295 --> 00:07:29,698
(יונקי) היי, אמרתי להתאבק ביחד,
מי נאבק במדרגות?

124
00:07:29,698 --> 00:07:32,134
היי, באמת יכולת למות.
[הנשימה הגסה של Eugyeom]

125
00:07:33,335 --> 00:07:35,638
וואו, ידעתי שהוא בחור מיוחד במינו,

126
00:07:35,638 --> 00:07:37,106
אבל לא ידעתי שהוא כזה הרבה, באמת.

127
00:07:37,539 --> 00:07:39,475
היי, סונג'ון בטח כל כך הופתע.

128
00:07:39,475 --> 00:07:41,510
חשבתי שהוא תלמיד מודל,
אבל הוא פסיכוטי מוחלט.

129
00:07:41,510 --> 00:07:43,112
[אנחה]
[הצחוק של יונקי]

130
00:07:43,712 --> 00:07:44,813
ידעתי את זה.

131
00:07:44,813 --> 00:07:47,316
כן, כישורי לחימה הם כישרון, אחרי הכל.

132
00:07:48,817 --> 00:07:49,952
למה אתה מתנהג ככה אליי?

133
00:07:50,853 --> 00:07:52,788
אממ...

134
00:07:53,622 --> 00:07:54,957
סקרנות אישית?

135
00:07:56,091 --> 00:07:59,328
היחיד שזיהה את הכישרון שלך
במבט חטוף?

136
00:08:01,263 --> 00:08:03,165
[אנחה רכה]
[הצחוק של יונקי]

137
00:08:03,165 --> 00:08:04,133
(Euigyeom) אתה,

138
00:08:06,101 --> 00:08:07,169
לא יכול להילחם, נכון?

139
00:08:08,938 --> 00:08:10,673
סוג של סתם מדבר גדול?

140
00:08:11,740 --> 00:08:12,841
[מוזיקה מסקרנת]

141
00:08:12,841 --> 00:08:16,712
במקור, של המאמן
כישורי לחימה אינם חשובים.

142
00:08:16,946 --> 00:08:19,515
אלו העיניים, העיניים האלה שחשובות.

143
00:08:19,949 --> 00:08:21,550
(יונקי) גם לי יש את זה.

144
00:08:21,550 --> 00:08:23,652
תמיד שנאתי את הממזרים האלה שמתנהגים
כי יש להם מספרים בצד שלהם.

145
00:08:23,652 --> 00:08:25,821
ממש לא יכולתי לסבול אותם.
[טלפון סלולרי רוטט]

146
00:08:26,922 --> 00:08:28,457
הממזרים הבריונים האלה...

147
00:08:29,525 --> 00:08:34,396
(Seoktae) איפה אתה?
אתה לא עונה לטלפון שלך.
האקדמיה התקשרה ואמרה שעדיין לא הגעת.
התקשר אליי מיד כשתראה את ההודעה הזו.

148
00:08:34,396 --> 00:08:35,230
[אנחה]

149
00:08:37,466 --> 00:08:38,601
היי, קאנג יונקי.

150
00:08:38,968 --> 00:08:39,802
כֵּן?

151
00:08:40,970 --> 00:08:42,004
אני יכול לבקש ממך טובה?

152
00:08:42,805 --> 00:08:44,206
תן לזה, אני אעשה 100 בשבילך.

153
00:08:45,107 --> 00:08:46,175
בואו נחליף בגדים.

154
00:08:51,580 --> 00:08:52,448
תוֹדָה.

155
00:08:53,015 --> 00:08:54,350
אני דפוק אם ההורים שלי יגלו.

156
00:08:55,150 --> 00:08:57,019
אל תזכיר את זה, בינינו.

157
00:08:58,454 --> 00:09:01,190
(יונקי) צפיתי בסרטון יוטיוב
על איך להוציא כתמי דם,

158
00:09:01,190 --> 00:09:03,425
ואני אנקה אותו מחר ואקח אותו לבית הספר.

159
00:09:03,425 --> 00:09:04,393
אל תדאג.

160
00:09:05,060 --> 00:09:06,095
תודה רבה, באמת.

161
00:09:06,528 --> 00:09:08,564
בינינו, מה הקשר לפורמליות?
[צליל הקשה]

162
00:09:09,698 --> 00:09:10,699
אני אצא ראשון.

163
00:09:11,533 --> 00:09:12,368
כְּבָר?

164
00:09:12,768 --> 00:09:14,737
היי, רוצים לחטוף קצת אוכל ביחד?
אתה לא רעב?

165
00:09:14,737 --> 00:09:16,639
(Eui-gyeom) אני מאחר, אני חייב למהר.

166
00:09:16,639 --> 00:09:17,606
(Yoon-gi) לאן אתה הולך?

167
00:09:17,606 --> 00:09:19,742
לאקדמיה, אני צריך ללכת ללמוד.

168
00:09:20,909 --> 00:09:23,646
נכון, היית התלמיד המוביל, נכון?

169
00:09:23,646 --> 00:09:25,447
תלמיד ההעברה עם מוח וכוח כאחד.

170
00:09:25,447 --> 00:09:26,282
אני בחופש.

171
00:09:26,682 --> 00:09:27,683
[יון-גי נאנח בפליאה]

172
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
היי, קים אואי-גיאום.

173
00:09:30,052 --> 00:09:32,254
(Yoon-gi) רגע, רק חכה שנייה.
[קול רשרוש]

174
00:09:34,957 --> 00:09:35,791
קח את זה.

175
00:09:36,892 --> 00:09:38,060
זה BB cream.

176
00:09:38,560 --> 00:09:40,763
אם אתה מקבל חבורות על הפנים שלך, פשוט טפח אותם כך.

177
00:09:40,763 --> 00:09:41,830
ההורים שלך יהיו בהלם.

178
00:09:44,633 --> 00:09:46,502
תסתכל עליו, הוא אפילו לא אומר
תודה, בחיי.

179
00:09:47,403 --> 00:09:49,004
איזה מוזר.

180
00:09:53,609 --> 00:09:55,611
אה, לעזאזל, כמה מביך.

181
00:09:57,179 --> 00:09:58,047
מה אנחנו הולכים לעשות?

182
00:09:58,314 --> 00:09:59,982
אה, שתוק רגע, תן לי לחשוב.

183
00:10:00,849 --> 00:10:02,584
תחשוב על מה?

184
00:10:03,585 --> 00:10:04,820
אה, אם הם יגלו שסונג-ג'ון קיבל מכות בתחת,

185
00:10:04,820 --> 00:10:06,822
היונגים של השנה השנייה האלה
לא ישחררו אותנו.

186
00:10:07,389 --> 00:10:10,259
לפני שהיונגים יגלו,
אנחנו צריכים להדוף אותם קודם.

187
00:10:10,259 --> 00:10:12,761
אה, אז היית צריך לעקור אותם מוקדם יותר,
למה עמדת שם כמו אידיוט?

188
00:10:12,761 --> 00:10:14,797
(הונג-איל) אה, בן זונה,
זה היה אחד על אחד אז.

189
00:10:14,797 --> 00:10:16,832
זה היה פחדני לדרוך בו אז.

190
00:10:16,832 --> 00:10:18,534
[מפצחי פרקים]

191
00:10:19,335 --> 00:10:20,769
[מוזיקה כבדה]

192
00:10:20,769 --> 00:10:21,770
(הונג-איל) הא, חרא.

193
00:10:41,323 --> 00:10:43,392
(Seok-tae) [צועק] האם האווירה
הבעיה, האווירה?

194
00:10:43,459 --> 00:10:45,961
כמה שנים אני הולך לאקדמיה הזו?

195
00:10:45,961 --> 00:10:47,830
בגלל הזמן הקצר,
אפילו כמה בעיות לא הצלחתי לפתור.

196
00:10:47,830 --> 00:10:49,531
ואתה נותן לי ללכת במילים טובות?

197
00:10:51,700 --> 00:10:53,702
אז יכולת לתת לי יותר זמן
[אפקט קול מהדהד]

198
00:10:53,902 --> 00:10:55,337
או תן לי לעשות את זה פעם נוספת.

199
00:11:02,511 --> 00:11:03,579
[מתוח] תפסיק עם זה.

200
00:11:04,146 --> 00:11:05,381
(Eui-gyeom) אמרתי עצור!

201
00:11:07,316 --> 00:11:08,684
[גניחתו של יואי-גיאום]

202
00:11:09,818 --> 00:11:10,920
(סונג-ג'ון) מה הקטע עם הפאנקיסט הזה?

203
00:11:11,720 --> 00:11:12,788
אתה מכה אותי עכשיו?

204
00:11:14,823 --> 00:11:16,659
[Eui-gyeom נהנה]
(סונג-ג'ון) עזוב, ממזר!

205
00:11:16,659 --> 00:11:18,260
[סטודנטים מתנשפים]

206
00:11:18,961 --> 00:11:19,895
[Eui-gyeom מאמץ]

207
00:11:20,996 --> 00:11:22,631
[איי-גיאום צועק]
[סונג-ג'ון נאנק]

208
00:11:24,033 --> 00:11:26,268
בן זונה, ממזר!
[קול של בעיטה]

209
00:11:26,268 --> 00:11:28,003
- (דה-בין) Eui-gyeom-ah
- אתה ממזר!

210
00:11:28,003 --> 00:11:29,338
[נשימה כבדה]

211
00:11:30,606 --> 00:11:31,540
(דבין) ויגיום-אה.

212
00:11:34,376 --> 00:11:36,946
Uigyeom-ah, אתה צריך לקום.

213
00:11:38,781 --> 00:11:40,049
Uigyeom-אה, תתעורר.

214
00:11:40,049 --> 00:11:41,450
[נפיחות מוזיקה]

215
00:11:41,450 --> 00:11:42,718
קים אויגיום
[התנשפות]

216
00:11:43,953 --> 00:11:45,120
[צליל נבוך]

217
00:11:45,120 --> 00:11:46,522
למה אתה כל כך מופתע?

218
00:11:47,323 --> 00:11:48,357
היה לך חלום?

219
00:11:49,992 --> 00:11:50,826
(Uigyeom) כן.

220
00:11:52,528 --> 00:11:54,730
(דבין) אוי, איזה חלום חלמת?

221
00:11:54,730 --> 00:11:55,764
[קליק של ווקמן]

222
00:11:58,767 --> 00:12:00,102
למה השפתיים שלך כאלה?

223
00:12:00,102 --> 00:12:01,837
ומה זו החבורה הזאת?

224
00:12:02,071 --> 00:12:05,074
אה, נפגעתי מכדור
בזמן ששיחק כדורסל אתמול.

225
00:12:09,211 --> 00:12:10,879
[אויגיאום נאנח]
(דבין) אתה צריך להיות זהיר.

226
00:12:13,515 --> 00:12:14,483
זה בסדר.

227
00:12:15,217 --> 00:12:16,385
(Uigyeom) זה כלום.

228
00:12:27,096 --> 00:12:28,197
[צחוק רך]

229
00:12:48,784 --> 00:12:50,753
הם אפילו גורמים לך לשחק כדורסל במהלך שיעור ספורט.

230
00:12:52,888 --> 00:12:54,657
זה בהחלט שונה מתיכון Seomun.

231
00:12:56,759 --> 00:12:57,793
[צחוק רך]

232
00:13:00,930 --> 00:13:01,764
אמא.

233
00:13:02,197 --> 00:13:03,399
(Uigyeom) אפשר עוד קצת אורז?

234
00:13:03,966 --> 00:13:05,434
- עוד אורז?
- (Uigyeom) כן.

235
00:13:05,434 --> 00:13:06,435
(דבין) אה.

236
00:13:06,435 --> 00:13:07,670
[קשקש]
בסדר.

237
00:13:11,140 --> 00:13:13,275
כדאי להביא לך גם עוד נקניקיות מוקפצות?

238
00:13:13,275 --> 00:13:14,109
(Uigyeom) כן.

239
00:13:17,012 --> 00:13:18,781
(Seoktae) עדיף להחליף אקדמיות.

240
00:13:19,982 --> 00:13:22,785
אם תרד לשיעור הביניים,
אין שום טעם בלהשתתף באקדמיה ההיא.

241
00:13:23,953 --> 00:13:26,755
אני אקבע מבחני רמה באקדמיות אחרות,
אז...

242
00:13:26,755 --> 00:13:27,590
אבא.

243
00:13:30,092 --> 00:13:31,226
אני אשתדל יותר.

244
00:13:40,169 --> 00:13:41,337
אני יכול לעשות את זה, אבא.

245
00:13:44,206 --> 00:13:45,040
בֶּאֱמֶת?

246
00:13:46,809 --> 00:13:47,943
אתה חושב שאתה יכול לעשות טוב?

247
00:13:48,477 --> 00:13:49,311
כֵּן.

248
00:13:50,312 --> 00:13:51,146
(Seoktae) בסדר.

249
00:13:52,014 --> 00:13:52,848
אני אאמין לך.

250
00:13:53,449 --> 00:13:54,350
(Uigyeom) תודה.

251
00:13:55,684 --> 00:13:56,652
זה ממש טעים.

252
00:13:57,886 --> 00:13:58,754
בכל זאת,

253
00:14:01,523 --> 00:14:03,425
אתה לא צריך להפריע לאביך.

254
00:14:05,361 --> 00:14:06,228
(Uigyeom) אני מצטער.

255
00:14:07,496 --> 00:14:09,064
- (דבין) תאכל גם את זה.
- (Uigyeom) כן.

256
00:14:09,298 --> 00:14:10,866
- (דבין) תאכל הרבה.
- (Uigyeom) כן.

257
00:14:14,403 --> 00:14:16,605
[מוזיקה מסקרנת]
[פטפוט רועש]

258
00:14:22,945 --> 00:14:24,480
[צליל מנוע כנף]

259
00:14:32,288 --> 00:14:34,089
- (הונג-איל) הא?
- (סונג-ג'ון) אה, חרא.

260
00:14:34,089 --> 00:14:35,791
[גניחתו של סונג-ג'ון]
(ג'י-היוק) היי.

261
00:14:35,791 --> 00:14:37,559
[מוזיקה כבדה]
כלב מוביל של כיתה א' הוא

262
00:14:37,559 --> 00:14:39,528
להרביץ לו בתחת על ידי אף אחד?

263
00:14:39,528 --> 00:14:40,496
הא?

264
00:14:41,563 --> 00:14:42,765
היי, תנגב את המבט הזה מהפנים שלך.

265
00:14:43,065 --> 00:14:44,667
(בריון 1) הפאנקיסטים האלה מהשנה הראשונה

266
00:14:44,667 --> 00:14:46,135
צריך קצת משמעת רצינית.

267
00:14:46,168 --> 00:14:47,736
- (ג'י-היוק) היי, צ'וי הונג-איל.
- (הונג-איל) כן?

268
00:14:47,736 --> 00:14:48,704
[צחוקו של בריון 1]

269
00:14:48,938 --> 00:14:50,572
(ג'י-היוק) נהיה נוח מדי
בגלל שהייתי סובלנית לאחרונה?

270
00:14:50,572 --> 00:14:52,041
לא, אדוני.
- (ג'י-היוק) לא?

271
00:14:52,041 --> 00:14:53,242
(בריון 1) לעזאזל אתה מתכוון, לא?

272
00:14:53,242 --> 00:14:55,511
היי, קים סונג-ג'ון, מה אתה עושה?
קום, עכשיו!

273
00:14:56,478 --> 00:14:58,681
- (בריון 2) קום!
- (בריון 3) אמרתי לקום!

274
00:14:59,782 --> 00:15:01,350
[הנשימה הכבדה של סונג-ג'ון]

275
00:15:03,052 --> 00:15:04,820
היי, סונג-ג'ון.
- (סונג-ג'ון) כן?

276
00:15:04,820 --> 00:15:06,388
איך לעזאזל יכולת להפסיד בקרב?

277
00:15:06,388 --> 00:15:07,790
[לעג של בריון 4]
כמה מביך, הא?

278
00:15:07,790 --> 00:15:09,191
(בריון 4) מביך ברצינות.

279
00:15:09,191 --> 00:15:10,292
אתה רוצה שאני אגיד לך למה?

280
00:15:11,760 --> 00:15:13,662
(ג'י-היוק) זה בגלל שאין לך אומץ,
חרא קטן.

281
00:15:14,196 --> 00:15:15,431
האם קרב הוא סוג של תחרות?

282
00:15:16,098 --> 00:15:17,766
אתה מנצח אם אתה קולע יותר נקודות?
[הצחוק של בריון 4]

283
00:15:18,200 --> 00:15:19,168
גם אם תקבל מכה 100 פעמים,

284
00:15:19,168 --> 00:15:21,837
אתה מנצח בקרב על ידי ריסוק הגולגולת שלהם
עם לבנה, חרא קטן!

285
00:15:23,439 --> 00:15:24,640
אתה מקבל בעיטה בתחת כי עשית לך
אין לך אומץ, פאנקיסט.

286
00:15:25,140 --> 00:15:26,609
מקבל מכות בצורה מביכה.

287
00:15:28,277 --> 00:15:29,244
צק צק.

288
00:15:36,452 --> 00:15:37,953
אוף, חרא.
[גניחה של הונג-איל]

289
00:15:38,220 --> 00:15:39,255
[גניחה של ג'ין-וו]

290
00:15:41,123 --> 00:15:42,124
אוי!

291
00:15:43,692 --> 00:15:44,727
היי, תעמוד זקוף.

292
00:15:47,062 --> 00:15:48,397
אוף, חרא קטן.

293
00:15:49,298 --> 00:15:50,132
אתם,

294
00:15:50,699 --> 00:15:53,135
לך ותרסק את הממזר הזה
ראש פנימה עם לבנה, או

295
00:15:54,837 --> 00:15:56,272
כולכם מתים היום.

296
00:15:56,272 --> 00:15:57,172
אתה לא מתכוון לענות?

297
00:15:57,172 --> 00:15:58,240
(הונג-איל, ג'ין-וו) כן, אדוני.

298
00:15:59,074 --> 00:16:00,409
[לחיצת לשון]

299
00:16:00,676 --> 00:16:02,878
- (ג'י-היוק) אתה לא יכול לענות חזק יותר?
- (הונג-איל) כן, אדוני!

300
00:16:02,878 --> 00:16:04,246
(ג'ין-וו) כן, אדוני!

301
00:16:16,859 --> 00:16:18,928
[מוזיקה מסקרנת]

302
00:16:25,200 --> 00:16:26,936
האם זו לא הדרך לבית שלך?

303
00:16:27,436 --> 00:16:29,405
(Yoon-gi) למה? אתה הולך לעקוף?

304
00:16:29,705 --> 00:16:32,341
אה, אנחנו יכולים לעשות מעקף.
אני עדיין יוצא מחוץ לבית שלך.

305
00:16:32,341 --> 00:16:34,276
כי כדור הארץ עגול.
[הצחוק של יון-גי]

306
00:16:34,276 --> 00:16:35,544
(Eui-gyeom) אני מוצא אותך מעצבן.

307
00:16:37,313 --> 00:16:38,914
אני לא נפגע בכלל.

308
00:16:38,914 --> 00:16:40,683
אני לא נפגע, אני אדם חזק.

309
00:16:40,683 --> 00:16:41,583
(Eui-gyeom) קאנג יון-גי.

310
00:16:41,951 --> 00:16:44,620
בואו נדבר בזמן שאנחנו הולכים.
אתה תאחר לאקדמיה.

311
00:16:44,620 --> 00:16:46,989
היי, אם אתה מאחר,
אבא שלך יכתוב לך שוב.

312
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
היי, צפיתי ביוטיוב ו

313
00:16:48,757 --> 00:16:50,793
קניתי מי חמצן,
נתרן פרקרבונט, סודה לשתייה,

314
00:16:50,793 --> 00:16:53,295
קנה הכל ו
שטפת את החולצה המוכתמת בדם שלך,

315
00:16:53,295 --> 00:16:54,196
אתה לא אסיר תודה?

316
00:16:54,430 --> 00:16:55,864
היי, האם אתה מכיר את העיקרון של איך מי חמצן

317
00:16:55,864 --> 00:16:57,800
מסיר כתמי דם?

318
00:16:57,800 --> 00:16:59,735
למה שאדע את זה?

319
00:16:59,735 --> 00:17:01,270
הו, זה מגוחך.

320
00:17:03,639 --> 00:17:04,940
[הונג-איל נאנח]

321
00:17:06,475 --> 00:17:08,644
(הונג-איל) אה, לא באמת דפוק
אם זה ממשיך?

322
00:17:10,245 --> 00:17:12,715
אבל אני גם לא יכול לצאת נגד מה שג'י-היוק היונג אמר.

323
00:17:14,650 --> 00:17:16,352
הפעם מדובר בהעברה כפויה של ממש.

324
00:17:17,853 --> 00:17:19,855
[מוזיקה כבדה]
(ג'ין-וו) זה לא קצת הרבה?

325
00:17:26,862 --> 00:17:27,696
הא?

326
00:17:28,430 --> 00:17:29,265
הם באים, הם באים.

327
00:17:30,165 --> 00:17:32,001
Kim Eui-gyeom וקאנג Yun-gi מתאחדים.

328
00:17:36,338 --> 00:17:38,040
[נשימה קשה]

329
00:17:41,510 --> 00:17:43,779
(יונג-ג'י) היום, קים סונג-ג'ון,
צ'וי הונג-איל, לי ג'ין-וו, החבר'ה האלה

330
00:17:43,779 --> 00:17:45,514
הוזעק על ידי קשישים שנה ב'.

331
00:17:46,215 --> 00:17:47,549
אתה לא יודע מה זה אומר, נכון?

332
00:17:48,183 --> 00:17:49,084
[הצחוק של יון-גי]

333
00:17:49,418 --> 00:17:50,552
אתה לא תדע.

334
00:17:51,820 --> 00:17:54,590
זה אומר שאתה צריך להילחם
השנים ה-2 מעכשיו.

335
00:17:54,590 --> 00:17:55,791
[הצחוק של יון-גי]

336
00:17:56,191 --> 00:17:57,092
(Eui-gyeom) אמרתי לך,

337
00:17:57,826 --> 00:17:59,094
אני לא הולך להילחם.

338
00:17:59,428 --> 00:18:01,964
(יונג-גי) 'אמרתי לך,
אני לא הולך להילחם'.

339
00:18:02,264 --> 00:18:04,199
אבל בסופו של דבר נלחמת בכל זאת.

340
00:18:04,199 --> 00:18:05,234
[הצחוק של יון-גי]

341
00:18:05,234 --> 00:18:06,502
אבל אל תדאג.

342
00:18:06,502 --> 00:18:08,103
הבנת אותי, נכון?

343
00:18:09,571 --> 00:18:10,539
[הצחוק של יון-גי]

344
00:18:10,539 --> 00:18:12,574
[מוזיקה מתוחה]

345
00:18:18,948 --> 00:18:20,049
[צליל מנוע]

346
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
הכלב המוביל של השנים השניות הוא בחור בשם צ'וי ג'י-היוק,

347
00:18:24,520 --> 00:18:27,156
והוא נלחם באופן ייחודי עם חרב במבוק.

348
00:18:29,458 --> 00:18:31,193
כנראה שגם הוא יודע
כי אתה...

349
00:18:35,064 --> 00:18:36,065
[אפקט קול כבד]

350
00:18:36,065 --> 00:18:37,333
[גניחתו של יואי-גיאום]

351
00:18:40,769 --> 00:18:42,838
[מוזיקה כבדה]

352
00:18:43,405 --> 00:18:44,473
(יון-גי) ק, קים סונג-ג'ון...

353
00:18:44,473 --> 00:18:46,175
ק, קים סונג-ג'ון, ממזר משוגע! לְחַרְבֵּן.

354
00:18:46,542 --> 00:18:48,310
היי, חרא, היי, היי!

355
00:18:48,744 --> 00:18:50,813
היי, אואי-גיאום, היי, אתה בסדר?

356
00:18:50,813 --> 00:18:52,748
היי, היי, תצא מזה, היי, היי.

357
00:18:53,215 --> 00:18:54,416
עייש, דם.

358
00:18:54,416 --> 00:18:56,885
[נשימה בפאניקה]
היי, 911, 911.

359
00:18:56,885 --> 00:18:58,254
[כואב] אני בסדר.

360
00:18:59,355 --> 00:19:00,723
ההורים שלי ידאגו אם הם יגלו.

361
00:19:00,956 --> 00:19:01,790
מַה?

362
00:19:02,124 --> 00:19:03,993
על מה אתה מדבר?
האם לדאוג לגבי זה מה שחשוב כרגע? לְחַרְבֵּן.

363
00:19:04,093 --> 00:19:05,427
אם אני אומר לך לא, אז אל תעשה.

364
00:19:05,427 --> 00:19:06,929
[הנשימה הגסה של יון-גי]

365
00:19:08,797 --> 00:19:10,099
[נשימה מבוהלת]
(יונג-גי) הא?

366
00:19:11,166 --> 00:19:13,469
אה, היי! אי-גיאום!

367
00:19:13,469 --> 00:19:15,237
היי, תצא מזה! לְחַרְבֵּן.

368
00:19:15,237 --> 00:19:17,840
עייש, 911, 911, 911
[צליל סירנה]

369
00:19:17,840 --> 00:19:19,842
היי, תצא מזה! לְחַרְבֵּן.
[אפקט צלצול]

370
00:19:19,842 --> 00:19:20,776
אי-גיאום!

371
00:19:21,677 --> 00:19:22,878
אי-גיאום!

372
00:19:22,878 --> 00:19:23,979
[צליל סירנה]

373
00:19:24,680 --> 00:19:26,715
[מוזיקה כבדה]

374
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
[קולות דחופים של פרמדיקים]

375
00:19:38,160 --> 00:19:40,129
[ייפחה]

376
00:19:44,533 --> 00:19:46,268
(דבין) הו, מה אני עושה, סו-גיאום...

377
00:19:51,573 --> 00:19:53,442
סו, סו...

378
00:19:53,943 --> 00:19:55,311
[דבין מתייפח]

379
00:20:16,665 --> 00:20:17,833
[גניחה]

380
00:20:20,069 --> 00:20:21,704
[נשימות מתקשות]
(Yoon-gi) היי, Kim Eui-gyeom.

381
00:20:22,137 --> 00:20:23,572
אתה בא ל? אתה בסדר?

382
00:20:23,572 --> 00:20:24,607
[אנחה של Eu-gyeom]
הא?

383
00:20:27,543 --> 00:20:28,844
[הנשימה הגסה של Eui-gyeom]

384
00:20:30,346 --> 00:20:31,614
היי, למה הורדת את זה?

385
00:20:31,614 --> 00:20:33,082
רגע, אני אלך להביא אחות, בסדר?

386
00:20:34,116 --> 00:20:35,517
אה, לאן אתה הולך?

387
00:20:36,085 --> 00:20:37,219
[נשימה מטורפת]

388
00:20:37,219 --> 00:20:38,220
אקדמיה.

389
00:20:38,487 --> 00:20:40,356
אֲקָדֶמִיָה? ממזר משוגע.

390
00:20:40,356 --> 00:20:42,391
(Yoon-gi) היי!
אתה לא יכול ללכת עכשיו, בסדר?

391
00:20:44,226 --> 00:20:45,060
(דאבין) אואי-גיאום.

392
00:20:45,461 --> 00:20:47,196
- אמא.
- (דבין) אתה בסדר?

393
00:20:47,196 --> 00:20:48,364
[נשמת ההפתעה של דאבין]

394
00:20:48,364 --> 00:20:50,132
אתה בסדר? איפה...

395
00:20:50,599 --> 00:20:52,301
לא, מה קרה?

396
00:20:52,801 --> 00:20:53,902
[הנשימה המודאגת של דאבין]

397
00:20:54,203 --> 00:20:55,804
[נשימתו הקלה של דאבין]

398
00:20:55,971 --> 00:20:56,972
הו, אי-גיאום.

399
00:20:57,773 --> 00:20:58,841
הו, אי-גיאום.

400
00:21:00,743 --> 00:21:02,044
אני מצטער.

401
00:21:03,245 --> 00:21:04,480
לא, זה בסדר.

402
00:21:12,421 --> 00:21:13,389
(ג'ין-וו) עייש.

403
00:21:13,989 --> 00:21:15,257
זה לא הולך להפוך למשהו גדול, נכון?

404
00:21:18,160 --> 00:21:20,396
(הונג-איל) אה, אתה מכה אותו חזק מדי.
סונג-ג'ון.

405
00:21:21,430 --> 00:21:23,899
יש דבר כזה מהירות אופנוע.

406
00:21:23,899 --> 00:21:25,834
היית צריך לחשב את זה לפני שפגעת בו.

407
00:21:30,406 --> 00:21:31,573
[אנחה]

408
00:21:40,816 --> 00:21:42,217
(אחות) אסור לך להוריד אותו שוב.

409
00:21:43,719 --> 00:21:44,620
(דבין) תודה.

410
00:21:50,893 --> 00:21:51,860
[אנחה של דאבין]

411
00:21:56,599 --> 00:21:58,500
ובכל זאת, זו כל כך הקלה שזה רק עד כדי כך.

412
00:21:59,234 --> 00:22:00,970
אתה יודע כמה דאגה אמא ​​שלך?

413
00:22:02,905 --> 00:22:03,973
מה קרה?

414
00:22:11,347 --> 00:22:12,815
הוא החליק על המדרגות.

415
00:22:19,021 --> 00:22:19,855
מַה?

416
00:22:20,756 --> 00:22:23,826
אה, תחנת האוטובוס של אוטובוס מספר 378
ש-Eui-gyeom לוקח לאקדמיה מבית הספר

417
00:22:23,826 --> 00:22:25,060
הוא קצת רחוק.

418
00:22:25,060 --> 00:22:26,795
אז, אנחנו עושים קיצור דרך.

419
00:22:26,795 --> 00:22:27,963
יש מדרגות באמצע.

420
00:22:27,963 --> 00:22:29,765
(Yon-gi) אבל
רוחב המדרגות ממש צר.

421
00:22:29,765 --> 00:22:32,034
אז ילדים
נופלים שם לעתים קרובות.

422
00:22:32,501 --> 00:22:34,770
אני, גם נפלתי בערך שלוש פעמים
במהלך הסמסטר הראשון,

423
00:22:34,770 --> 00:22:37,673
ושבר לי את היד כאן,
אז הכנסתי מוט פלדה לתוכו...

424
00:22:38,407 --> 00:22:39,241
[בשקט] כן.

425
00:22:43,946 --> 00:22:45,047
כֵּן.
[מכחכח גרון]

426
00:22:56,592 --> 00:22:57,960
מה הדירוג שלך בבית הספר?

427
00:23:00,396 --> 00:23:01,230
חֲנִינָה?

428
00:23:02,831 --> 00:23:04,099
מה הדרגה שלך?

429
00:23:06,268 --> 00:23:08,003
(יאון-גי) אה, אממ...

430
00:23:08,575 --> 00:23:10,545
אני, אה, אני לא תלמיד טוב.

431
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
הממ.

432
00:23:19,721 --> 00:23:21,790
אז אני אכנס קודם.

433
00:23:22,685 --> 00:23:24,153
(דה-בין) בסדר, לך בזהירות, תלמיד.

434
00:23:24,153 --> 00:23:26,055
תודה לך.
- (יאון-גי) כן, להתראות.

435
00:23:26,055 --> 00:23:26,889
להתראות.

436
00:23:30,659 --> 00:23:33,162
גם אני צריך לצאת לדרך.
אני צריך ללכת להדרכה.

437
00:23:33,162 --> 00:23:35,397
(דה-בין) האם מורה לדאגה שלך עכשיו?

438
00:23:38,367 --> 00:23:40,069
יש לך פצע על הראש.

439
00:23:40,803 --> 00:23:41,637
פשוט תישאר כאן.

440
00:23:45,474 --> 00:23:46,542
אני מצטער.

441
00:23:55,884 --> 00:23:57,186
על שהדאיג אותך.

442
00:23:59,722 --> 00:24:00,656
אני מצטער.

443
00:24:05,861 --> 00:24:06,729
(Seok-tae) Ui-gyeom.

444
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
כֵּן?

445
00:24:10,699 --> 00:24:12,134
אסור להיפגע.

446
00:24:14,370 --> 00:24:15,638
או לסבול מכאבים.

447
00:24:20,109 --> 00:24:21,277
אני מצטער.

448
00:24:21,944 --> 00:24:23,746
[מוזיקה מבשרת רעות]

449
00:24:38,260 --> 00:24:39,094
[אנחה]

450
00:24:41,430 --> 00:24:42,865
[סירנה רחוקה]

451
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
[אנחה]

452
00:24:56,378 --> 00:24:57,913
[לחיצה]

453
00:24:58,447 --> 00:25:00,349
[מהומה בחוץ]
[שאיפה]

454
00:25:00,883 --> 00:25:02,284
[נשיפה]

455
00:25:02,284 --> 00:25:03,352
[צליל של דלת נפתחת]

456
00:25:04,219 --> 00:25:05,821
[קולות דחופים של פרמדיקים]

457
00:25:18,267 --> 00:25:20,002
[שאיפה]

458
00:25:20,002 --> 00:25:21,437
[נשימה רועדת]

459
00:25:24,006 --> 00:25:26,208
[מוזיקה מתעצמת]

460
00:25:28,377 --> 00:25:29,912
[דא-בין מתייפח]

461
00:25:31,513 --> 00:25:33,349
[דה-בין בוכה]

462
00:25:37,987 --> 00:25:39,788
(דה-בין) הו, מה, מה אני עושה, סו-גיאום...

463
00:25:53,469 --> 00:25:54,937
[בכה]

464
00:26:03,646 --> 00:26:05,080
[נשיפה]

465
00:26:06,248 --> 00:26:08,017
[שאיפה]

466
00:26:09,685 --> 00:26:10,986
[נשיפה]

467
00:26:10,986 --> 00:26:12,621
[שאיפה]

468
00:26:13,222 --> 00:26:14,356
[נשיפה]

469
00:26:14,356 --> 00:26:16,492
[שאיפה]

470
00:26:17,359 --> 00:26:18,928
[נשיפה]

471
00:26:19,428 --> 00:26:20,796
[שאיפה]

472
00:26:21,697 --> 00:26:23,065
[נשיפה]

473
00:26:23,499 --> 00:26:24,566
(סונג-ג'ון) אתה בסדר?

474
00:26:25,100 --> 00:26:26,936
[שאיפה]

475
00:26:26,936 --> 00:26:27,903
[נשיפה]

476
00:26:28,170 --> 00:26:30,105
אני צריך לקחת אותך לבית החולים?

477
00:26:30,105 --> 00:26:31,840
[שאיפה של דאבין]

478
00:26:32,608 --> 00:26:34,009
[נשיפה]

479
00:26:34,343 --> 00:26:35,344
לא.

480
00:26:37,346 --> 00:26:39,248
רק רגע.
[אנחה, שאיפה]

481
00:26:39,248 --> 00:26:40,749
אני אהיה בסדר בדיוק ככה.

482
00:26:40,749 --> 00:26:42,184
[שאיפה]

483
00:26:42,985 --> 00:26:44,453
[נשיפה]

484
00:26:45,955 --> 00:26:47,523
[שאיפה של דאבין]

485
00:26:49,458 --> 00:26:50,859
[נשיפה של דאבין]

486
00:26:52,461 --> 00:26:53,796
[שאיפה]

487
00:26:54,296 --> 00:26:55,531
[נשיפה]

488
00:26:58,767 --> 00:27:00,436
האם אתה חבר של Uigyeom?

489
00:27:01,170 --> 00:27:03,305
[הנשימה הכבדה של דאבין]

490
00:27:04,740 --> 00:27:05,574
סליחה?

491
00:27:06,275 --> 00:27:07,109
אה...

492
00:27:08,043 --> 00:27:09,345
הרגע שמתי לב שהמדים שלך זהים.

493
00:27:10,713 --> 00:27:12,348
[הנשימה המאומצת של דאבין]

494
00:27:12,881 --> 00:27:14,750
(דבין) לא באת לראות את פניו של אויגיום?

495
00:27:18,821 --> 00:27:20,256
[נשיפה של דאבין]
אה, כן.

496
00:27:21,090 --> 00:27:22,157
שלום.

497
00:27:22,157 --> 00:27:23,425
[מוזיקה רגועה]
[נשיפה]

498
00:27:24,393 --> 00:27:25,728
[נושפת] הו, תודה.

499
00:27:26,495 --> 00:27:28,030
(דבין) על שהגעתי עד לכאן.

500
00:27:30,599 --> 00:27:32,434
[הנשימה המאומצת של דאבין]

501
00:27:33,202 --> 00:27:34,436
איך Uigyeom?

502
00:27:34,870 --> 00:27:35,704
אה.

503
00:27:37,339 --> 00:27:38,340
למרבה המזל,

504
00:27:39,608 --> 00:27:41,176
הוא לא נפגע יותר מדי.

505
00:27:41,176 --> 00:27:42,144
[הנשימה הקלה של סונג-ג'ון]

506
00:27:42,645 --> 00:27:43,912
[נשימה הקלה]

507
00:27:47,283 --> 00:27:48,117
אוי לי.

508
00:27:48,817 --> 00:27:50,853
בטח היית מאוד מודאג.

509
00:27:53,155 --> 00:27:54,423
(דבין) אני כל כך שמח לשמוע את זה.

510
00:27:54,957 --> 00:27:56,292
Uigyeom שלנו.

511
00:27:56,292 --> 00:28:00,029
הוא אפילו לא הועבר הרבה זמן, ו
הוא כבר עשה חברים.

512
00:28:02,031 --> 00:28:03,899
אממ, למעשה, אני חייב ללכת עכשיו.

513
00:28:04,300 --> 00:28:05,601
(סונג-ג'ון) להתראות.

514
00:28:05,601 --> 00:28:08,470
(דבין) אוי אלוהים.
למה אתה לא רואה את פניו של Uigyeom לפני שאתה הולך?

515
00:28:10,472 --> 00:28:11,340
לא, זה בסדר.

516
00:28:12,007 --> 00:28:14,009
רק תהיתי אם הוא בסדר...

517
00:28:14,009 --> 00:28:14,843
(דבין) אוי אלוהים.

518
00:28:16,779 --> 00:28:18,347
למה הפנים שלך כאלה?

519
00:28:18,347 --> 00:28:19,715
[מופתע] אוי אלוהים, אל תיגע בו.

520
00:28:19,715 --> 00:28:20,683
[התנשפות]

521
00:28:21,016 --> 00:28:23,752
זה יצטלק, אנחנו צריכים לשים עליו משחה.

522
00:28:24,119 --> 00:28:24,987
אוי לי.

523
00:28:26,322 --> 00:28:28,724
האם בנים תמיד נפגעים לעתים קרובות כל כך?

524
00:28:29,758 --> 00:28:31,660
אמא שלך בטח מודאגת.

525
00:28:38,033 --> 00:28:38,968
אני מצטער.

526
00:28:39,868 --> 00:28:40,703
(דבין) הא?

527
00:28:41,770 --> 00:28:42,638
מה זה?

528
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
אני מצטער.

529
00:28:47,276 --> 00:28:49,011
(דבין) אה, אממ...

530
00:28:49,011 --> 00:28:50,713
[קול של צעדי ריצה]

531
00:28:56,752 --> 00:28:58,020
[אנחה של סאוק-טה]

532
00:29:28,317 --> 00:29:29,918
[צפצוף א.ק.ג.]

533
00:29:35,224 --> 00:29:36,892
למה שלא תקום עכשיו?

534
00:29:38,661 --> 00:29:39,929
לא כואב לך הגב?

535
00:29:47,236 --> 00:29:48,070
אני

536
00:29:50,439 --> 00:29:52,341
הרגע פגשתי בחור בדיוק כמוך.

537
00:30:11,627 --> 00:30:12,628
[קול של טריקת דלת המכונית]

538
00:30:27,509 --> 00:30:28,677
[אנחה של Ui-gyeom]

539
00:30:30,613 --> 00:30:31,747
היי, Ui-gyeom.

540
00:30:37,319 --> 00:30:39,021
אתה רוצה לדבר עם אמא קצת?

541
00:30:40,823 --> 00:30:42,057
על מה?

542
00:30:44,260 --> 00:30:46,562
אני סקרן לגבי חיי בית הספר שלך.

543
00:30:46,562 --> 00:30:47,796
[צליל של שאיפת נשימה]

544
00:30:48,230 --> 00:30:50,499
רכשת חברים?

545
00:30:52,134 --> 00:30:53,002
לא.

546
00:30:56,905 --> 00:30:57,906
מחר

547
00:30:58,607 --> 00:31:00,709
אתה כנראה צריך לקחת יום חופש מבית הספר, נכון?

548
00:31:02,411 --> 00:31:03,345
אני בסדר.

549
00:31:05,180 --> 00:31:06,615
(דבין) לא, בוא ננוח.

550
00:31:10,019 --> 00:31:10,853
אה...

551
00:31:11,153 --> 00:31:14,256
הו, משהו כזה קרה.
אין מצב שאתה יכול ללכת לבית הספר מיד.

552
00:31:16,392 --> 00:31:17,226
אִמָא.

553
00:31:18,661 --> 00:31:20,529
אם לא אלך, אפול מאחור.

554
00:31:24,700 --> 00:31:26,135
(דבין) אתה לא רוצה לדבר עם אמא שלך?

555
00:31:27,036 --> 00:31:28,203
[אנחה של Ui-gyeom]

556
00:31:29,338 --> 00:31:30,973
אתה מתרעם על אמא שלך עכשיו?

557
00:31:32,775 --> 00:31:34,944
אתה מתרעם על אמא שלך עכשיו, נכון?

558
00:31:34,944 --> 00:31:35,911
יָמִינָה?

559
00:31:36,545 --> 00:31:37,713
[אנחה רכה]

560
00:31:51,327 --> 00:31:52,194
Ui-gyeom.

561
00:31:54,897 --> 00:31:56,031
אמא מצטערת.

562
00:32:01,303 --> 00:32:02,538
- בשביל מה?
- (דבין) אממ...

563
00:32:03,806 --> 00:32:05,541
לא רק אמא מתקשה כרגע.

564
00:32:05,541 --> 00:32:06,809
כנראה שגם לך קשה...

565
00:32:06,809 --> 00:32:07,977
- אמא.
- (דבין) אממ...

566
00:32:09,645 --> 00:32:10,913
אני צריך ללמוד.

567
00:32:12,815 --> 00:32:14,783
[מוזיקה כבדה]

568
00:32:27,529 --> 00:32:29,632
[מוזיקה מתעצמת]

569
00:32:36,238 --> 00:32:37,239
[שיעול]

570
00:33:10,472 --> 00:33:12,408
(Yoon-gi) אה, הבחור הזה ממש משוגע.

571
00:33:12,775 --> 00:33:14,276
אם זה הייתי אני, הייתי אומר, 'מתוק!' ו

572
00:33:14,276 --> 00:33:16,211
נח לפחות שלושה חודשים.
שלושה חודשים, הא?

573
00:33:16,211 --> 00:33:18,080
[יאון-גי צוחק]
[פטפוט רועש]

574
00:33:18,080 --> 00:33:20,416
היי, זה לא גאוני איך שיקרתי
על החלקה במדרגות אתמול?

575
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
זה לא היה גאוני?

576
00:33:22,318 --> 00:33:24,553
כל כך פחדתי שאבא שלך
ירצה לשחזר את הסצנה.

577
00:33:24,553 --> 00:33:25,821
התחרפנתי.

578
00:33:25,821 --> 00:33:27,590
הוא מסוג הבחורים שיעשו זאת.

579
00:33:28,190 --> 00:33:31,126
וואו, ההילה של אבא שלך היא לא בדיחה.

580
00:33:31,126 --> 00:33:32,194
[צחוק קל של יון-גי]

581
00:33:34,029 --> 00:33:36,532
(Yoon-gi) אתה, ברצינות, הא?
לגדול תחת אבא כזה,

582
00:33:36,532 --> 00:33:37,700
משם באו הקרביים שלך.

583
00:33:38,300 --> 00:33:39,234
קים סונג-ג'ון.

584
00:33:40,169 --> 00:33:42,338
(ג'ין-וו) פאנקיסט קטן, מי אתה
חושב שאתה אמור להגיד את שמו?

585
00:33:42,338 --> 00:33:44,540
קים סונג-ג'ון, קים סונג-ג'ון, קים סונג-ג'ון.
למה אני לא יכול להגיד את זה?

586
00:33:44,540 --> 00:33:46,075
(הונג-איל) הממזר הזה, באמת.

587
00:33:46,075 --> 00:33:48,143
(Yoon-gi) נסה להכות אותי.
להכות מישהו במשקפיים זה ניסיון רצח.

588
00:33:48,143 --> 00:33:49,612
[הצחוק של יון-גי]
[צליל האיפוק של סונג-ג'ון]

589
00:33:49,612 --> 00:33:50,646
למה בכלל באת לבית הספר?

590
00:33:51,547 --> 00:33:53,716
אם אתה מוכה, אתה צריך לשכב בשקט.

591
00:33:56,418 --> 00:33:58,854
אני לא אביא איך אתה
זול ירה בי אתמול.

592
00:33:58,854 --> 00:33:59,688
אבל...

593
00:34:01,590 --> 00:34:03,025
(Ui-gyeom) בבקשה, פשוט סיים את זה כאן.

594
00:34:03,025 --> 00:34:04,093
[הלעג של הונג-איל]

595
00:34:06,362 --> 00:34:07,630
אם יש לך גאווה כלשהי,

596
00:34:14,703 --> 00:34:15,537
קים אוי-גיאום,

597
00:34:20,142 --> 00:34:21,810
שלא תעז להתעסק איתנו שוב,

598
00:34:24,346 --> 00:34:25,781
ולחיות כמו עכבר מת.

599
00:34:29,218 --> 00:34:30,052
הבנתי?

600
00:34:37,326 --> 00:34:38,160
(סונג-ג'ון) בוא נלך.

601
00:34:38,794 --> 00:34:40,396
(הונג-איל) מה? היי, אנחנו באמת רק עוזבים?

602
00:34:40,863 --> 00:34:41,997
זה בסדר?

603
00:34:41,997 --> 00:34:43,866
היי, סונג-ג'ון, אתה הולך למות אם תמשיך כך.

604
00:34:45,534 --> 00:34:47,503
לעזאזל, אנחנו הולכים להיות
היחידים חוטפים שוב מכות?

605
00:34:47,503 --> 00:34:50,072
[אנחה]
אני משתגע, ברצינות.

606
00:34:50,372 --> 00:34:52,308
(Yoon-gi) אוף, חבר'ה פתטיים.

607
00:34:53,008 --> 00:34:54,243
(Ui-gyeom) זה לטובה.

608
00:34:54,944 --> 00:34:56,111
הכל נגמר עכשיו.

609
00:34:57,513 --> 00:34:58,414
[אנחה של Ui-gyeom]

610
00:35:01,817 --> 00:35:02,685
[גניחתו של סונג-ג'ון]

611
00:35:02,685 --> 00:35:04,720
[מוזיקה אפלה]
[שיעול סונג-ג'ון]

612
00:35:06,655 --> 00:35:08,223
היי, קים סונג-ג'ון.
[שיעול סונג-ג'ון]

613
00:35:08,223 --> 00:35:09,124
[גניחת עמל של סונג-ג'ון]

614
00:35:09,124 --> 00:35:10,726
לא אמרתי לך להביא את Kim Ui-gyeom?

615
00:35:10,726 --> 00:35:11,927
[הנשימה המאומצת של סונג-ג'ון]

616
00:35:11,927 --> 00:35:14,029
האם המילים שלי חסרות משמעות עבורך, הא?
[שיעול סונג-ג'ון]

617
00:35:14,997 --> 00:35:17,166
אתה מנסה לבדוק אם
אתה מפחד יותר מקים אוי-גיאום או ממני?

618
00:35:17,166 --> 00:35:18,100
[שיעול]

619
00:35:18,100 --> 00:35:19,168
[סונג-ג'ון מכחכח בגרון]

620
00:35:24,039 --> 00:35:25,040
אני...

621
00:35:25,674 --> 00:35:26,575
זה...

622
00:35:27,409 --> 00:35:28,277
אני...

623
00:35:30,012 --> 00:35:31,513
ריסקתי אותו לגמרי אתמול,

624
00:35:32,047 --> 00:35:34,016
(סונג-ג'ון) אז הממזר הזה
לעולם לא תתעסק איתנו שוב...

625
00:35:35,918 --> 00:35:37,252
תוביל את הדרך, פאנקיסט.

626
00:35:41,090 --> 00:35:42,925
[תלמידים מפטפטים]

627
00:35:56,105 --> 00:35:57,072
היי, קים אואי-גיאום.

628
00:35:57,873 --> 00:35:58,841
(ג'י-הייוק) מי זו קים אואי-גיאום?

629
00:35:59,108 --> 00:36:00,142
(הונג-איל) זה הוא, אחי.

630
00:36:03,012 --> 00:36:04,913
(בריון 5) השפיל את עיניך, בן זונה.

631
00:36:11,053 --> 00:36:12,254
האם אתה Kim Eui-gyeom?

632
00:36:17,726 --> 00:36:19,495
בכיר שואל אותך שאלה, תענה לו.

633
00:36:20,262 --> 00:36:21,964
היי, הונג-איל.
- (הונג-איל) כן?

634
00:36:21,964 --> 00:36:23,532
האם הפאנק הזה תמיד כל כך לא מגיב?

635
00:36:24,333 --> 00:36:25,501
בדרך כלל הוא עונה טוב.

636
00:36:26,168 --> 00:36:27,469
(ג'י-הייוק) תוריד את האוזניות שלך, חרא קטן.

637
00:36:30,306 --> 00:36:32,007
(יאון-גי) אמ, קשישים
[יאון-גי מכחכח בגרון]

638
00:36:33,842 --> 00:36:35,277
אה, עושה את זה כאן...

639
00:36:35,844 --> 00:36:37,780
אני אצטרך לספר למורה שלנו.

640
00:36:38,180 --> 00:36:39,381
[יאון-גי צוחק]

641
00:36:39,381 --> 00:36:41,250
מי אתה? מה, אתה עורך הדין שלו?

642
00:36:41,250 --> 00:36:42,184
למה אתה עונה בשבילו?

643
00:36:42,618 --> 00:36:43,852
אה, אני לא עורך הדין שלו.

644
00:36:44,620 --> 00:36:45,921
אני העוזר שלו, היונג.

645
00:36:45,921 --> 00:36:46,956
[יאון-גי צוחק]

646
00:36:47,489 --> 00:36:48,691
[ג'י-הייוק לועג]
(בריון 5) היי.

647
00:36:50,326 --> 00:36:51,860
[ג'י-הייוק נאנח]
(ג'י-הייוק) אה.

648
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
[ג'י-הייוק צוחק]

649
00:36:54,663 --> 00:36:56,231
[שיעול הונג-איל]

650
00:36:58,300 --> 00:37:00,169
היי, צ'וי הונג-איל.
- (הונג-איל) [נאבקת] כן.

651
00:37:01,003 --> 00:37:02,571
(ג'י-הייוק) אתה לא מתכוון לקום?
[צליל של גירוד כיסא]

652
00:37:05,374 --> 00:37:07,776
אתה נותן לבחורים ככה
להרביץ לך? כמה מביך.

653
00:37:08,877 --> 00:37:09,712
היי.

654
00:37:09,912 --> 00:37:10,746
כֵּן.

655
00:37:11,647 --> 00:37:12,481
(ג'י-הייוק) קים אואי-גיאום.

656
00:37:13,215 --> 00:37:15,484
שניכם, תעלו לגג
כאשר פעמון ארוחת הצהריים מצלצל.

657
00:37:15,918 --> 00:37:17,252
אם איחרת אפילו בדקה אחת,

658
00:37:17,252 --> 00:37:20,456
כולם כאן יהיו
לחיות בגיהנום עד שאסיים את לימודיי.

659
00:37:21,123 --> 00:37:21,957
הבנתי?

660
00:37:23,826 --> 00:37:25,794
[מוזיקה מתוחה]

661
00:37:34,603 --> 00:37:35,704
[ג'י-הייוק יורק]

662
00:37:35,704 --> 00:37:36,672
(ג'י-הייוק) היי.

663
00:37:38,307 --> 00:37:39,575
למה אתה מתנהג ככה?

664
00:37:40,542 --> 00:37:41,510
אתה רוצה למות?

665
00:37:41,510 --> 00:37:42,745
(בריון 4) תסתכל על הפנים של הפאנקיסט הזה.

666
00:37:43,412 --> 00:37:44,913
- הוא חסר מילים.
- (Eui-gyeom) אני מצטער.

667
00:37:45,381 --> 00:37:47,650
(בריון 3) היי, אתה לא יודע
לפחד מהקשישים שלך, הא?

668
00:37:47,650 --> 00:37:49,451
(בריון 2) היי, ג'י-הייוק,
בוא נבלבל אותו היום.

669
00:37:49,918 --> 00:37:51,654
(בריון 4) איך יכול סטודנט טרי
להיות כל כך חסר כבוד?

670
00:37:51,654 --> 00:37:53,122
[הבריונים מתלוננים]

671
00:37:53,122 --> 00:37:54,757
היינו רחמנים מדי.

672
00:37:57,726 --> 00:37:58,994
[הבריונים צוחקים]

673
00:37:58,994 --> 00:37:59,828
קים אואי-גיאום.

674
00:38:00,195 --> 00:38:01,030
כֵּן.

675
00:38:01,997 --> 00:38:03,732
- (Ji-hyeok) Eui-gyeom-ah.
כן.

676
00:38:03,933 --> 00:38:06,502
- (בריון 4) הא, ברצינות.
- (ג'י-הייוק) עכשיו אתה עונה טוב.

677
00:38:06,835 --> 00:38:09,438
אבל למה לא ענית קודם
כשהבכיר שלך שאל אותך?

678
00:38:13,409 --> 00:38:14,243
אני מצטער.

679
00:38:15,344 --> 00:38:16,879
[צחוק של בריונים]

680
00:38:18,647 --> 00:38:20,382
(בריון 4) חשבתי על הממזר הזה
לא יכול היה לדבר.

681
00:38:20,382 --> 00:38:21,583
[צחוק של בריונים]

682
00:38:21,583 --> 00:38:22,718
(Eui-gyeom) אני מצטער.

683
00:38:24,086 --> 00:38:25,287
הכל באשמתי.

684
00:38:26,355 --> 00:38:27,289
אבל,

685
00:38:28,757 --> 00:38:29,959
בבקשה תן ליון-גי ללכת.

686
00:38:31,260 --> 00:38:32,161
מַה?

687
00:38:32,161 --> 00:38:33,696
[צחוק של בריונים]

688
00:38:33,696 --> 00:38:35,197
(בריון 1) הוא אמר, 'בבקשה תן לו ללכת'.

689
00:38:35,497 --> 00:38:36,899
(בריון 5) וואו, מגניב, הא?

690
00:38:36,899 --> 00:38:38,601
(בריון 2) גבר,
כמעט התאהבתי בו עכשיו.

691
00:38:38,601 --> 00:38:39,702
בְּסֵדֶר.

692
00:38:39,702 --> 00:38:42,404
(ג'י-הייוק) לא תכננתי
להסתבך עם חבר שלך עד לנקודה שבה זה מביך.

693
00:38:43,606 --> 00:38:45,274
היי, סטרץ', תלך לאיבוד שם.

694
00:38:46,275 --> 00:38:47,710
(בריון 5) הו, אתה מקבל קצת עזרה מהחבר שלך.

695
00:38:48,277 --> 00:38:49,111
כֵּן.

696
00:38:53,215 --> 00:38:54,283
אבל אתה יודע, אואי-גיאום-אה,

697
00:38:55,284 --> 00:38:58,454
היונג לא יכול פשוט לתת
התקרית של סונג-ג'ון והונג-איל שלנו נעלמת.

698
00:38:59,154 --> 00:39:00,189
טעית, נכון?

699
00:39:00,556 --> 00:39:01,390
כֵּן.

700
00:39:02,157 --> 00:39:04,159
(ג'י-הייוק) אז אתה בצדק
צריך לקבל עונש, נכון?

701
00:39:05,194 --> 00:39:06,028
כֵּן.

702
00:39:06,495 --> 00:39:07,463
(ג'י-הייוק) היי, קים סונג-ג'ון.

703
00:39:08,964 --> 00:39:09,865
בוא הנה.

704
00:39:13,002 --> 00:39:14,536
מהר, ממזר.

705
00:39:16,005 --> 00:39:16,839
תעמוד כאן.

706
00:39:24,246 --> 00:39:25,481
נכון להיום,

707
00:39:25,714 --> 00:39:27,383
אל תטריד את קים אואי-גיאום יותר.

708
00:39:27,383 --> 00:39:28,384
אני לא רוצה.

709
00:39:30,552 --> 00:39:31,587
[צליל של חרב במבוק]
התמודדו אחד מול השני.

710
00:39:33,289 --> 00:39:34,790
התמודדו אחד מול השני, חרא קטן, tsk.

711
00:39:35,357 --> 00:39:36,191
(Eui-gyeom) כן.

712
00:39:37,026 --> 00:39:37,860
(ג'י-הייוק) כן.

713
00:39:43,265 --> 00:39:44,833
הוא מתאפק כי הוא לא רוצה להילחם.

714
00:39:46,302 --> 00:39:47,369
אל תתעסק איתו יותר.

715
00:39:47,903 --> 00:39:48,737
[צחוק יבש]

716
00:39:49,772 --> 00:39:51,173
- (ג'י-הייוק) קים אואי-גיאום.
- (Eui-gyeom) כן.

717
00:39:51,440 --> 00:39:53,275
התנצל בפני אחי הצעיר והאהוב.

718
00:39:54,476 --> 00:39:56,578
(ג'י-הייוק) 'סונג-ג'ון-אה, אני מצטער'.

719
00:39:56,578 --> 00:39:59,348
"אני לא אתחיל שוב,
ואני אעשה מה שתגיד לי מעתה ואילך'.

720
00:40:01,016 --> 00:40:02,217
סונג-ג'ון-אה, אני מצטער.

721
00:40:03,886 --> 00:40:05,454
אני לא אפעל שוב,

722
00:40:06,922 --> 00:40:08,357
אני אעשה כל מה שתגיד לי לעשות.

723
00:40:08,557 --> 00:40:10,025
[צחוק של בריונים]

724
00:40:11,994 --> 00:40:12,828
(ג'י-הייוק) היי, סונג-ג'ון-אה,

725
00:40:13,729 --> 00:40:15,965
בוא נצפה באגרוף שלך
שילוב בפעם הראשונה מזה זמן מה.

726
00:40:16,999 --> 00:40:18,534
Kim Eui-gyeom, תעמוד בנחת.
[צליל של חרב במבוק]

727
00:40:18,534 --> 00:40:19,401
תעמוד בנחת.

728
00:40:23,405 --> 00:40:24,239
סונג-ג'ון-אה,

729
00:40:25,007 --> 00:40:26,642
תנצח את הבחור הזה!

730
00:40:26,642 --> 00:40:27,977
[צחוק של בריונים]

731
00:40:27,977 --> 00:40:29,278
(בריון 4) הכו אותו!

732
00:40:29,278 --> 00:40:30,446
(בריון 1) הכו אותו.

733
00:40:30,446 --> 00:40:32,348
[מוזיקה כבדה]
[בריונים צוחקים]

734
00:40:34,583 --> 00:40:36,352
(בריון 4) היי, חמוד.

735
00:40:38,654 --> 00:40:39,488
היי, סונג-ג'ון.

736
00:40:40,756 --> 00:40:42,625
מעכשיו, הממזר הזה,
גם אם הוא רק ישמע את קולך,

737
00:40:42,625 --> 00:40:44,994
(ג'י-היוק) אני רוצה שתרביץ לו כל כך חזק שהוא משתין את עצמו,
חרא קטן.

738
00:40:45,494 --> 00:40:47,296
אל תעמוד שם ותקבל מכות כמו אידיוט.

739
00:40:51,700 --> 00:40:52,635
היי, קים סונג-ג'ון.

740
00:40:54,303 --> 00:40:55,137
כן, היונג.

741
00:40:56,538 --> 00:40:57,373
מה אתה עושה?

742
00:40:58,474 --> 00:40:59,842
הכה אותו.

743
00:40:59,842 --> 00:41:01,110
(בריון 4) היי, תרביץ לו, תמהרי.

744
00:41:01,110 --> 00:41:02,978
- (בריון 1) אתה לא שומע אותי?
- (בריון 4) היי.

745
00:41:03,345 --> 00:41:04,813
[מוזיקה מתוחה]

746
00:41:05,714 --> 00:41:07,016
מה לעזאזל הפאנקיסט הזה עושה?

747
00:41:08,017 --> 00:41:09,485
היי, מה אתה עושה?

748
00:41:09,485 --> 00:41:10,853
[בריונים מקטרים]

749
00:41:10,853 --> 00:41:12,454
[בריונים צוחקים בחוסר אמון]

750
00:41:13,989 --> 00:41:14,823
(ג'י-היוק) ממזר קטן.

751
00:41:14,823 --> 00:41:15,758
[סונג-ג'ון נאנק]

752
00:41:16,325 --> 00:41:17,593
[סונג-ג'ון נאנק]

753
00:41:17,960 --> 00:41:19,795
[סונג-ג'ון נאנק מכאב]

754
00:41:20,296 --> 00:41:21,497
[קול של חבטה]

755
00:41:21,497 --> 00:41:22,364
[בריונים נאנחים]

756
00:41:22,364 --> 00:41:23,966
[חבטה, חבטה]

757
00:41:24,400 --> 00:41:25,868
[בריון 5 צוחקים]
(בריון 3) אוף!

758
00:41:26,468 --> 00:41:28,270
כל הסטודנטים הטריים האלה יצאו מדעתם.

759
00:41:28,270 --> 00:41:30,673
[הנשימה הכבדה של סונג-ג'ון]
(ג'י-היוק) עדיין לא נפגעתם מספיק, הא?

760
00:41:31,774 --> 00:41:33,309
[חבטה, חבטה]
אתה, קים סונג-ג'ון.

761
00:41:33,976 --> 00:41:35,644
[נשימה מתאמצת]
(בריון 2) זה בטח כואב כמו לעזאזל.

762
00:41:35,644 --> 00:41:37,546
(ג'י-היוק) הלכתי איתך בקלות, הא?
[סונג-ג'ון נאנק]

763
00:41:37,546 --> 00:41:38,948
[בריונים צוחקים]
המנוול הזה.

764
00:41:39,214 --> 00:41:40,549
[נשימה כבדה]

765
00:41:40,983 --> 00:41:42,351
[נשימה מאומצת של ג'י-היוק]

766
00:41:42,351 --> 00:41:43,419
שטויות.

767
00:41:43,419 --> 00:41:45,287
[נשימה מאומצת של ג'י-היוק]
[בריונים צוחקים]

768
00:41:48,390 --> 00:41:50,993
[חבטה, חבטה]

769
00:41:53,662 --> 00:41:55,364
[הנשימה הגסה של ג'י-היוק]

770
00:41:55,564 --> 00:41:58,167
אתה צריך לקבל מכה כמו שצריך
לדעת כמה מפחידים הקשישים שלך, הא?

771
00:41:59,034 --> 00:42:00,369
[נשימה מאומצת של ג'י-היוק]

772
00:42:02,805 --> 00:42:04,873
[חבטה]
[מוזיקה מתעצמת]

773
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
זה...

774
00:42:08,177 --> 00:42:09,845
[צליל של אחיזה]
[נשימה מבוהלת של ג'י-היוק]

775
00:42:10,980 --> 00:42:12,448
[הנשימה הגסה של סונג-ג'ון]

776
00:42:12,681 --> 00:42:13,582
(בריון 4) מה זה לעזאזל?

777
00:42:13,582 --> 00:42:14,984
[מוזיקה מתוחה]
(ג'י-היוק) זה...

778
00:42:15,451 --> 00:42:17,019
[נשימה כועסת]

779
00:42:17,019 --> 00:42:18,988
[מוזיקה מתעצמת]

780
00:42:21,957 --> 00:42:23,092
היי, קאנג יון-גי!

781
00:42:23,392 --> 00:42:24,226
הא?

782
00:42:24,560 --> 00:42:25,628
[הנשימה המאומצת של Ui-gyeom]

783
00:42:25,628 --> 00:42:26,695
(Ui-gyeom) כמה יש?

784
00:42:27,596 --> 00:42:28,430
מַה?

785
00:42:28,764 --> 00:42:30,933
אם אשלח את הממזר הזה בחזרה,
כמה נשארו מולי?

786
00:42:33,469 --> 00:42:34,303
דוּ!

787
00:42:34,470 --> 00:42:36,405
[מוזיקה מסקרנת]

788
00:42:36,805 --> 00:42:38,974
אם אשלח רק עוד שניים בחזרה,
אין צורך להילחם, נכון מה שאתה אומר?

789
00:42:39,808 --> 00:42:40,643
כֵּן.

790
00:42:40,909 --> 00:42:42,511
[המאמץ של Ui-gyeom]
[צליל של אחיזה]

791
00:42:43,279 --> 00:42:44,113
[גניחה של ג'י-היוק]

792
00:42:44,546 --> 00:42:45,381
וואו!

793
00:42:45,748 --> 00:42:46,849
[צעקת Ui-gyeom]

794
00:42:46,849 --> 00:42:48,150
[הנשימה הגסה של Ui-gyeom]

795
00:45:04,053 --> 00:45:06,188
[האווירה מתעצמת]